2021.06.11英語フレーズ・表現学習

「hand in」「turn in」「submit」”提出する”の英語表現の違いと使い方|例文付き

今回ご紹介するのは、「提出する」という意味の英語表現。
レポートや見積書など、様々な提出すべき物があるビジネスパーソン。皆さんは「~を提出する」という時にどんな英語表現を使っていますか?

一般的に皆さんが思い浮かべるのは「submit」かもしれませんが、一口に「~を提出する」と言っても、状況に応じて表現の仕方は異なります。本文章内で使われている「hand in」「turn in」も「submit」とはまた異なるニュアンスで使える表現です。

今回はそんな3つの表現の意味や使い方をご紹介していきます。

「~を提出する」を意味する英語表現


hand in


「~を提出する」という意味で使われるものの、単純に何かを提出することを指すのではなく「手渡しで提出する」というニュアンスが込められています。「hand」が使われていることから推測できるかもしれませんね。
英語ネイティブがカジュアルによく使う表現の一つです。

例文

You’ve handed in your report before the deadline.
締め切り前にレポートを提出したね。

I’m supposed to have handed in a shift schedule.
シフト表を提出したはずなのにな。

Please fill in this entry form and hand it in at my desk.
この応募用紙に必要事項をご記入の上、私のデスクにご提出ください。



turn in


「turn in」も申込書などの書類を提出する際に、日常会話・ビジネスシーン関わらず頻繁に使われる表現です。
「支給された物を返却する」という意味でも使われることがありますよ。

例文

Please be sure to put the date on the top of your quotation before you turn it in.
見積書を提出する前に、必ず上部に日付を記入してください。

I need to turn in a transportation expense report at the end of every month.
毎月末に交通費精算書を提出する必要がある。

We must turn this laptop in to the general affairs department by today.
今日までにこのパソコンを総務部に返却しなけれなばならない。




submit


何かを提出する際に、一番多く使われるのがこの「submit」ではないでしょうか。

「hand in」「turn in」よりフォーマルに使われるこの単語、実は単純に「提出する」という使われ方だけではなく、「承認をもらうためや、提案を求めて提出する」というニュアンスを含むこともあります。これは、「submit」が持つ「服従する・屈服する」という意味から来ているとされています。

そのため、例えば上司から承認を受けたり助言を求めて資料を提出をする、という場合にはこの「submit」を使うと良いでしょう。

例文

I have to submit this proposal for a new business by the end of this week.
今週末までにこの新規事業提案書を提出しなければならない。

Please submit an annual report and accounts before a general meeting of stockholders.
株主総会前に、年次報告書と年次会計報告書を提出してください。

Make sure you click the final submit button after viewing this screen.
この画面を表示した後、必ず最後の送信ボタンをクリックしてください。



まとめ


いかがでしたか?

「提出する」の表現は実が奥が深いもの。実際に使用する機会がある場合には、ぜひ、適したシチュエーションで使い分けてみて下さいね。
Gabby Academyでは、hand inのような英語ネイティブが日常的に使うフレーズを脳科学的アプローチに基づくトレーニングで自然に習得し、英語ネイティブコーチ伴走のもとそれらを自然に使いこなせるようにしていきます

言語脳科学に基づく実践英語力開発メソッドを搭載したセルフ・トレーニングと、有資格の英語ネイティブコーチとの2回のオンラインセッションが体験できる30日間の無料トライアルを、まずはお試しください。

© Gabby All rights reserved.