• Did you find yourself between a rock and a hard place?
  ― 窮地に陥った？

本日のGabbyトレーニングで英語表現学習は、Yes/No Questionsからの出題。

今回紹介するのは「between a rock and a hard place」というイディオム。

「岩と硬い場所の間」がこのイディオムの直訳。 岩と硬い場所というなかなか抜け出せない２つの間に挟まれている、というイメージから「窮地に陥る」「八方塞がり」という意味で使われますよ。また、2つの選択肢のなかからどちらかを選ばなければならなかったり、難しい状況に陥るというときにも使います。 “(be)caught”や”(be)stuck”などの動詞と一緒に使われることも多いので、覚えておきましょう。

さて、本日はこの「rock」を使った、一風変わっているけど意味を知るとなるほど！となるイディオムを見ていきましょう。

---

一風変わった「rock」を使ったイディオム

---

| have rocks in (one’s) head

ー 愚かだ、どうかしている

例：If you think you can get these tasks done by today, you must have rocks in your head.
－ 今日中にこれらのタスクを終わらせられると思っているなら、君はどうかしているよ。

「頭の中に岩を持つ」という直訳の「have rocks in (one’s) head」。
この直訳から転じて、「愚かだ」「どうかしている」というふうに使われます。頭の中の岩＝愚かなこと、というようなイメージですね。

---

| rock the boat

ー 事を荒立てる、波風を立てる

例：She kept her feelings to herself, not wanting to rock the boat.
－ これ以上事を荒立てたくないという思いから、彼女は自分の気持ちを抑えていた。

直訳すると、「ボートを揺らす」となる「rock the boat」。
ボートを揺らすと波がゆらゆら立って荒れることから、「事を荒立てる」「波風を立てる」という意味で使われています。

---

| sleep like a rock

ー ぐっすり眠る

例：I didn’t notice the sound of thunder last night. I much have been sleeping like a rock.
－ 昨晩の雷の音には気づかなかったな。かなりぐっすり眠っていたんだ。

直訳すると「岩のように眠る」となるイディオム「sleep like a rock」。
岩のようにどっしり動かず眠るというニュアンスから、「ぐっすり眠る」「熟睡する」という意味となります。他にも、「sleep like a log」(丸太のように眠る)という表現が同じ意味で使われることも。

---

| hit rock bottom

ー どん底まで落ちる、最悪の状況になる

例：Sales have hit rock bottom during the pandemic.
－ パンデミック中に、売上はどん底まで落ちた。

「hit rock bottom」で「岩の底に突き当たる」という直訳になります。
ここで指す「rock bottom」は、海底の地層のこと。これに突き当たると、それ以上先に進むことができないことから「どん底まで落ちる」という意味となりました。

---

| live under a rock

ー 世の中の動きを知らずに過ごす

例：Didn’t you know Saito quit the company? What, have you been living under a rock?
－ 斉藤が会社を辞めたことを知らなかったって？おいおい、あり得ないだろ？

そのまま訳すと「岩の下で暮らす」となる「live under a rock」は、自分の周りで起こっていることについて何も知らなかったり、世の中の動きや流行に鈍いことを意味します。実際に使われるシーンでは「知らないなんてあり得ない」「知っているはずでしょ？」というように反語的なニュアンスで使われることが多いです。

---

| Let’s rock and roll!

ー さあ、始めよう！

例：It’s time for the event to start. Let’s rock and roll!
－ イベント開始時刻になりました。それでは、始めましょう！

ロックバンドやロック音楽を連想しそうな「Let’s rock and roll!」。
ロックバンドが演奏をする際の始まりの合図に使われていたフレーズですが、今では何か始める際の掛け声として使われるようになりました。「Let’s do this!」「Let’s get started!」のように「やるぞ！」や「さあ始めよう！」というように使えますよ。

---

いかがでしたか？
直訳すると全く意味が分からないけど、本当の意味を知ると面白い「rock」のイディオムを使いこなしてみましょう。