ビジネスシーンでは、目標や成果について報告することも多いですよね。
特に思い通りの成果をあげられた時は、きちんと伝えたいものです。

ただ、英語ビジネスシーンで、目標を「達成しました」と言いたい時、「accomplish」を使えばいいのか、それとも「achieve」を使った方がいいのか、迷った経験はありませんか？
あるいは、違いは分からないけれど、どちらかをなんとなく選んでいたりはしませんか？

実は、accomplishとachieveには、大きなニュアンスの違いがあります。
正しい使い分けができていないと、大きな成果をあげても、正当な評価を受けられないかもしれません。

この記事では、accomplishとachieveの違いについて、コアイメージと例文をまじえて、分かりやすく解説します。
英語ビジネスシーンでご自身の評価を高めたい方は、ぜひ参考にしてください。

accomplishとachieveの違い

accomplishとachieveの違い【結論】

accomplishとachieveは、どちらも「達成する」と訳されますが、そのニュアンスには大きな違いがあります。

一言で言うと、accomplishは、タスクや義務を「完了させる」ことです。
achieveは、努力や困難を経て目標に「到達する」ことを意味します。
以下の例文のペアを見比べてみてください。

• We accomplished the tasks.（タスクは終わった）
• We achieved the goal.（目標を達成した）

accomplishはタスクやプロジェクトの一段階などを、「終わらせる」ことに焦点を当てています。
それに対しachieveは、大きな目標地点に「努力して到達する」イメージです。

このニュアンスの違いを理解せず、たとえば成果報告のときにaccomplishを使ってしまったりすると、せっかくの成果が「軽いもの」と受け取られてしまうかもしれないのです。

accomplishとachieveの違い【コアイメージ】

accomplishとachieveの違いは、語源（ルーツ）を手掛かりにすると分かりやすくなります。

accomplishは、「ac-」と「complish」という部品に分解されます。
「ac-」は、「〜へ」を指します。
「complish」は「complete（完全な）」と同じルーツを持ち、「完全にする」という意味があります。

そのためaccomplishは、「未完成のものを完全なものにする」、つまり「決められたタスクを完了させる」というニュアンスがあるのです。

一方でachieveは、「a-」と「chieve」という部品に分解されます。
「a-」には、「〜へ」という意味があります。
そしてchieveは「chief（チーフ・長）と同じルーツを持ち、「トップ・最上級」という意味があります。

そのためachieveには、「（努力・困難を経て）スタートから一番上に到達する」という意味合いが生まれているのです。

accomplishとachieveの使い分け・実践ビジネス英語フレーズ

ここまでで触れたaccomplish・achieveの意味と、実際にこれらの表現を使うべきシーンを表にまとめます。

単語	意味	シーン
accomplish	完了	タスク・業務
achieve	到達	目標・成果

それでは、英語ビジネスシーンで実際に使えるフレーズをみていきましょう。

accomplishを使った実践英会話フレーズ

accomplishは、「タスクを完了させる・やるべきことをやり切る」という意味合いで「達成する」表現です。
そのため、task・step・listなど、「1作業単位」とよく一緒に使われます。
実際の例文を見てみましょう。

ちなみに、accomplishは「作業を完了させること」に軸足を置いた単語なので、以下のような文は不自然になります。

targetやsuccessのような成果レベルの目的語は、achieveと一緒に使いましょう。

achieveを使った実践英会話フレーズ

achieveは、「掲げた目標を成し遂げる」という意味で「達成する」ことを指す表現です。
そのため、goal・result・successなど、作業レベルというよりは成果レベルの話に対して使われます。
実際の例文を見ていきましょう。

achieveとよく一緒に使われる表現としてresults, increase、そしてgoalなどがあります。
これらは、作業レベルではなく成果レベルの話なので、✕accomplish the goal, ✕accomplish the resultsと、achieveの部分をaccomplishに置き換えるのは不自然といえます。

accomplish / achieve以外の「達成する」表現

accomplish、achieve以外にも、ビジネスシーンで重要な「達成する」英語表現がいくつかあります。
その中でも特におさえておきたいのが、completeとdeliverです。それぞれ例文とともにみていきましょう。

complete

completeは、「単に終える」ことを意味するニュートラルな表現です。
感情的な要素がなく、4つの「達成する」英語表現の中では、「もっともドライ」といえます。

淡々と進捗を報告したい時、余計な感情をこめたくない時に便利な表現です。

deliver

deliverという表現を理解するには、カタカナ語の「デリバリー（配達）」をイメージすると分かりやすいかもしれません。
「（成果・価値を）相手に届ける」という意味での「達成」を意味する言葉です。
プロフェッショナルな印象を演出できるので、上手に使っていきましょう。

deliverには、「ちゃんと結果を出して価値を提供した」というニュアンスがあるため、実績を強くアピールしたいときに活用しましょう。

まとめ

この記事では、accomplishとachieve、2つの「達成する」を意味するまぎらわしい英語表現の違いを解説しました。
類語表現として、completeとdeliverも紹介しました。

4つの「達成する」英語表現の、コアイメージと使うべきシーンを、表にまとめます。

単語	コアイメージ	使うべきシーン
accomplish	完遂	タスク・プロジェクトの工程
achieve	到達	困難な目標・数値ターゲット
complete	終了	事務作業・報告書の作成
deliver	提供	顧客への成果・具体的な実績、価値

accomplishを構成する主な部品は、「complete（完全な）」と同じルーツを持っています。
そのため、「未完成なものを完全な状態にすること」、つまり「完了」に焦点の当たった言葉なのです。

それに対しachieveは、「chief（長、トップ）」と同じルーツの部品で構成されており、「大変な思いをしてテッペンに登った」、つまり「到達」のニュアンスが強いのです。

それに対しachieveは、「chief（長、トップ）」と同じルーツの部品で構成されており、「大変な思いをしてテッペンに登った」、つまり「到達」のニュアンスが強いのです。

とはいえ、accomplishとachieveを正しく使い分けられなくても、大きな誤解が生まれることはあまりないでしょう。
ただ、高い英語力を持つビジネスパーソンには、違和感を与えてしまうかもしれません。
英語を母語とするビジネスパーソンに至っては、心の中でひそかに侮られてしまうかもしれません。

せっかくの成果報告に、そんな「雑音」が混じってしまうのは、本当にもったいないことです。
ぜひ、この記事で身につけた知識を武器のひとつとして、世界を相手に渡り合ってください。