謝罪を受けたときや前言を撤回するとき、励ましやフォローをするときなど、「気にしないで！」というフレーズは日常生活で頻出です。

日本語であれば「気にしないで」の一言だけであらゆるシチュエーションで使いまわしできますが、英語では各状況で適したフレーズを使う必要があります。
そこで本記事では、ネイティブが使う「気にしないで」にあたるフレーズを各シチュエーションごとに紹介していきます。

謝罪を受けたとき

Don’t worry about it.

「worry」は「心配する」という意味ですので、「Don’t worry about it.」で「心配しないで」となります。
目上の人やビジネスシーンで使う場合は先頭に「Please」をつけて「Please don’t worry about it.」という方がいいでしょう。

It’s okay.

相手が謝罪しているときに「気にしなくて大丈夫だよ。」 とフォローするときに使います。

No worries.

前述の「Don’t worry about it.」同様、相手の謝罪に対して「心配しないで」というときに使えます。また、相手からの感謝に対して「どういたしまして」のようなニュアンスで使うこともできます。

カジュアルなフレーズですので、友人や家族などとの会話で使うようにしましょう。

Forget about it.

直訳すると「それは忘れて」となります。ここから、「そんなことはもういいよ」「気にしないで」のようなニュアンスでいうことができます。

It doesn’t matter.

「重要ではないよ」「それほど問題ないよ」というフレーズです。誰かに失敗やミスを謝られた時に、「（重要なことではないから）気にしないで」という意味で使うことができます。

感謝されたとき

No problem

この表現には先の「No problem.」や「Not a problem.」のようにネガティブ意味を持つ単語が入っていません。そのため、先に挙げたような会話の中の表現、言葉遣いに敏感な人に対して勘違いを与える余地が無くなります。

You’re welcome.

感謝されたときの定番の返答フレーズ「You’re welcome」。「どういたしまして」という意味で使われますが、この表現には先の「No problem」のように「気にしないで」というニュアンスを間接的に伝えることができます。

It’s no trouble at all.

「No trouble at all」で「全く問題ない」という意味になります。ここから、誰かに頼まれごとをしたときや感謝をされたときに「かまいませんよ」のように使うことができます。

前言撤回するとき

Never mind.

「やっぱり気にしないで」と前言を撤回するときや、「今言ったことは忘れて」のようにいう際に使えるフレーズです。その他にも謝罪された際に「気にしないで」といえるほか、様々なシチュエーションで使える万能なフレーズです。

シチュエーションに応じて使い分けよう

いかがでしたか？
日本語だと「気にしないで！」のワンフレーズで済ませることができますが、英語の表現はより多種多様です。シチュエーションに適した表現ができるよう、知っているフレーズを増やしていきましょう。

また、Gabby Academyでは英語を話すのに必要な英語表現が自然と習得できるよう、脳科学的アプローチに基づくトレーニングを、英語ネイティブコーチ伴走のもと行います。
言語脳科学に基づく実践英語力開発メソッドを搭載したセルフ・トレーニングと、有資格の英語ネイティブコーチとのオンラインセッションが体験できる14日間の無料トライアルを、まずはお試しください。