日本のビジネスミーティングやメールのやり取りでは、さまざまなカタカナ英語が、当たり前のように使われていますよね。ただ、カタカナ英語には、実際の英語ビジネスシーンにおいて、意味が通じないものや、誤解を生みかねないものも多いです。
例えば、「アポイント」や「リスケ」などは、英語の会議やメールのやりとりで使っても、まったく通じないので注意が必要です。
この記事では、特に会議やメールで使われがちな「通じないカタカナ英語」を厳選し、正しく伝えるためのポイントと自然な英語表現を紹介します。英語ビジネスシーンで相手に失礼のない表現を磨きたい方、スムーズなコミュニケーションを目指したい方は、ぜひ参考にしてください。

通じないカタカナ英語【会議編】

この章では、英語で会議を行う際に、つい使ってしまいそうなものの、実はネイティブに通じないカタカナ英語を紹介します。

• プレゼン
• コストパフォーマンス
• コンセンサス
• セールスポイント
• メリット・デメリット
• プラスアルファ
• ネームバリュー
• キャッチコピー・キャッチフレーズ
• ペンディング

これらのカタカナ英語は、英語に存在しない言葉だったり、実在しても、日本語とはまったく違う内容だったりします。

それぞれ詳しく見ていきましょう。

プレゼン

「プレゼン」は「presentation」という英単語の略なので、英語でも通じそうに感じてしまいますよね。
ただ実は、「プレゼン」のような、「2音＋2音」の略語は、日本人独特の感覚から生まれるものです。
そのため、英会話の中で「presen」という表現を使っても、まず通じません。

英語で話す場合は、「presentation」を略さずに使うのが一般的です。

以下の例文を参考にしてください。

コストパフォーマンス

「コストパフォーマンス」は、完全なる和製英語です。英語で「cost performance」といっても、まったく通じないでしょう。
もちろん、「コスパ」という略語も通じません。

「コストパフォーマンス」について英語で言いたい時は、「value for money」や「cost-effectiveness」といった表現を使います。

以下の例文を参考にしてください。

ちなみに、「cost-effectiveness」の応用編として、「cost-effective」という形容詞形も覚えておいてください。

以下のように使います。

コンセンサス

「コンセンサス」は、英語の「consensus（意見の一致、総意）」に由来する言葉ですが、英語とはニュアンスが大きく違うため、和製英語的な表現といえます。

英語の「consensus」は、例えば以下のような文脈で使う、フォーマルで限定的な表現です。

日本語の「コンセンサス」は、もっと実務的で、対人関係的なニュアンスを含みますよね。

そのため、英語で「コンセンサスをとる」と言いたい場合は、別の英語表現で言い換えることをおすすめします。

例えば、以下のような言い方です。

「コンセンサス」の言い換え方として、「internal approval（会社内部での総意）」「aligned（足並みがそろっている）」「eneryone’s on board（全員の意見が一致している）」などのフレーズが使えます。

セールスポイント

「セールスポイント」という表現は、英語で通じそうに見えますが、こちらも和製英語です。英会話で使っても、相手を困惑させてしまうでしょう。

「セールスポイント」を英語で言いたい場合は、「selling point」というのが自然です。
また、マーケティング用語ですが、「unique selling proposition (USP)」を使うこともあります。
以下の例文を参考にしてください。

メリット・デメリット

「merit」「demerit」という言葉は、英語にも存在しますが、英会話で使う時のニュアンスは、日本語の「メリット」「デメリット」とはかなり異なります。

英語の「merit」は「価値・功績・長所」という意味で使われ、「利点」という意味では使われません。

例えば、以下の例文を参考にしてください。

そのため、「merit」を日本語の「メリット（利点）」という意図で使うと、違和感が強くなってしまいます。
「demerit」にいたっては、学校での「懲罰」や「減点」を指す言葉で、日本語の「デメリット」とはまったくニュアンスが違うので注意しましょう。

英語で「メリット」について言いたい場合は、以下のような表現が適切です。

• advantage
• benefit

「デメリット」について言及したい時は、以下のような表現を使いましょう。

• disadvantage
• drawback
• downside

以下の例文も参考にしてください。

プラスアルファ

プラスアルファは、完全なる和製英語です。英会話で使っても、まったく通じません。
英語で「プラスアルファ」と言いたい時は、以下のような表現を使うとよいでしょう。

• something extra
• added bonus
• a little extra

以下の例文を参考にしてください。

ネームバリュー

「ネームバリュー」も和製英語です。英会話でそのまま使わないよう注意しましょう。
英語で「ネームバリュー」について言及したい時は、以下のような言い方があります。

• brand recognition
• brand power
• strong reputation

以下の例文を参考にしてください。

キャッチコピー・キャッチフレーズ

「キャッチコピー」「キャッチフレーズ」も和製英語です。英語では、「slogan」や「tagline」を使うのが自然です。

以下の例文を参考にしてください。

ちなみに、「catchphrase」という英単語は存在しますが、日本語とは意味が異なります。
英語の「catchphrase」は、芸能人、キャラクター、コメディアンなどの「お決まりのせりふ」のことです。

ペンディング

「pending」は、確かに「保留の、未決定の」という英単語ですが、主に前置詞や形容詞として使われる表現です。
そのため、日本語のビジネスシーンで使われる「この件はペンディングで」「ペンディング案件です」といった名詞的な言い方を英語に直訳すると、不自然な表現になってしまいます。

カタカナ英語の「ペンディング」は、ほぼ「和製英語」と考えた方がよいでしょう。

英語ビジネスシーンで「ペンディング」を表現したい場合は、「pending」ではなく、別の表現を使いましょう。

例えば、以下のような言い方があります。

通じないカタカナ英語【メール編】

この章では、英語でのメールのやりとりで使われがちな、「通じないカタカナ英語」を紹介します。

• アポイント
• リスケ
• クレーム
• トラブル

この4つは、英語には存在しない言葉や、日本語とはニュアンスが違い、誤解を生みかねない言葉です。
それぞれ詳しく見ていきましょう。

アポイント

「アポイント」または「アポ」という表現は、「apointment」という英単語の略語であるため、英語でも通じそうに思えますよね。

しかし、これは日本独自の略し方であるため、英語メールの中で「apoint」「apo」を使っても、まず通じることはありません。

「apointment」を、略さずにそのまま使うか、別の表現に言い換えるとよいでしょう。
例えば、アポイントをお願いするメールを送る場合、以下のような言い方ができます。

そして、メールの件名に「appointment」を使う場合は、以下のような表現が自然です。

ちなみに、時間について言及する時、「15:00」といった24時間単位の表現は、英語圏では使いません。
「午後3時（15時）」は「3:00 PM」といわないと通じないので気を付けましょう。

リスケ

「リスケ」も、「reschedule」という英単語の和訳なので、英語で通じそうですが、この略し方も英語では通用しません。
略さずに「reschedule」をそのまま使うか、別の表現に言い換えましょう。
次の例文を参考にしてください。

ちなみに、リスケを申し込まれた時の返信としては、以下のような言い方をすることができます。

クレーム

「claim」は、「主張する・請求する」という意味の英単語です。日本語の「クレーム」は和製英語といっていいでしょう。
英語で「クレーム」に当たる表現は、「complaint」です。

以下の例文を参考にしてください。

トラブル

「トラブル」は「trouble（問題）」という英単語に由来するので、英語でまったく通じないわけではありません。

ただ、英語の「trouble」は、抽象的な「困難」や「厄介ごと」に直面している状況を指す、狭い意味の単語です。

そして、カジュアルな意味合いが強い単語なので、ビジネスシーンには向きません。

英語で「トラブル」と言いたい時は、「trouble」という表現は避け、「problem」や「issue」を使った方が無難です。

以下の例文も参考にしてください。

「issue」は日本人にはなじみのうすい表現かもしれませんが、広い意味で「問題」を指すことができる便利な表現なので、ぜひ覚えておいてください。

まとめにかえて

今回の記事を受けて、英語会議への参加やメールでの連絡が、怖いと感じてしまった方もいるかもしれませんね。

ただ、ここで強調したいのは、「『英語っぽい表現だから』という理由で、『通じるだろう』という ”過信” は禁物」ということです。

英語に不慣れなうちは、あらゆる英語での表現は、「通じなくても当たり前」です。
そのため、言いたいことがうまく通じなかった時は、さまざまな方法で「言い換える」習慣をおすすめします。

例えば、「コストパフォーマンスがいい」と言いたい時に、「value for money」や「cost-effectiveness」といった表現が思い浮かばなかったとします。

それでも「high-quality service（高い品質のサービス）」や「good product（質のよい製品）」と「reasonable price（良心的な価格）」などの表現を組み合わせれば、正しい意図が伝わるでしょう。

簡単な言葉の組み合わせでいいので、英語で自分の意思を正しく伝えられるよう、トレーニングを積んでいきましょう。