日本のビジネスシーンでは、英語をもとにしたカタカナ語が日常的に使われていますよね。
「コンセンサスを取る」「アポを取る」「リスケする」などの表現を、なにげなく使っている方も多いでしょう。
しかし、こうした「カタカナ英語」の中には、ネイティブの英語話者には通じないものや、ニュアンスが微妙に異なるものも少なくありません。

この記事では、特に誤解を生みがちな「カタカナ英語」10個をピックアップし、英語圏で本当はどう表現すべきかを解説します。
グローバルなビジネスシーンで活躍したい方はぜひ参考にしてください。

アポイント

日本語では、面談の約束を取り付けることを「アポイントを取る」「アポを取る」などといいますよね。
しかし、「apoint」や「apo」という略語は、英語話者に通じないケースがほとんどです。
「appointment（面談・約束）」は省略せずに使いましょう。

例えば、以下のような使い方が挙げられます。

コンセンサス 

日本のビジネスシーンでは、合意に達することを「コンセンサスをとる」といいますよね。
確かに「consensus」は「合意」という意味の英単語です。

しかし、「コンセンサスをとる」という表現を直訳して「get a consensus」「take a consensus」などと言っても、英語話者にはなかなか通じません。

どうしても「consensus」を使いたい場合は、「reach a consensus」という表現を使いましょう。
また、「consensus」を使わずに、別の言い方をするのもおすすめです。

例えば、以下の例文を見てください。

この表現は、以下のように言い換えることもできます。

次のような場合も言いかえが可能です

この文は、「consensus」を使わずに、以下のような言い方ができます。

このような言い換え表現を覚えておくと、いざという時に誤解を生みにくいのでおすすめです。

プレゼン

日本のビジネスシーンでは「プレゼン」という用語がよく使われますよね。
英語ビジネスシーンでもうっかり「presen」と言ってしまいそうになりますが、「プレゼン」は日本独自の略し方で、英語圏では通じません。

英語のビジネスシーンでは、「presentation」という単語を略さずに使いましょう。

以下の例文を参考にしてください。

トラブル

日本のビジネスシーンでは「仕事上のトラブル」などという表現がよく使われますよね。
日本語で「トラブル」という場合、「問題」「障害」「不具合」「もめ事」などを広く指すことができます。

しかし、英語で「trouble」といえるケースは限定されます。日本語の「トラブル」より感情的なニュアンスがあり、人間関係や法律上の問題によく使われる表現です。
英語の「trouble」は以下のような文脈で使われます。

She’s in trouble with the police.

彼女は警察沙汰にあっている。

そのため、「仕事上のトラブル」を指す時は、「problem」や「issue」を使う方が無難です。

以下の例文を参考にしてください。

クレーム 

日本では、顧客などからの「苦情・文句」「製品やサービスへの不満の申し立て」を「クレーム」といいますよね。
しかし、この表現は和製英語で、英語で「claim」といっても、全く通じません。

そもそも「claim」は「主張する」という意味の英単語で、以下のように使います。

「日本語の「クレーム」に当たる表現としては、「complaint」「make a complaint」が挙げられます。

以下の例文を参考にしてください。

サラリーマン

「クレーム」と同じように、「サラリーマン」も和製英語です。

そのため、「What do you do for living？（ご職業は？）」と訊かれて、「I’m a salaryman（サラリーマンです）」と答えても、困惑されてしまうでしょう。

英語で「会社員」と言いたい時は、「an office worker」を使うのが無難かつ一般的です。

ちなみに、「I’m a businessman.」という言い方をすると、「サラリーマン」というより「経営者・実業家」という意味合いが強くなります。

コピーを取る

英語で「コピーをとる」という時、「take a copy」と言ってしまいがちですが、英語ビジネスシーンでは通じにくい表現です。

英語で「コピーをとる」と言いたい場合は、「make a copy」という表現が自然です。

また「photocopy」という表現を使うこともできます。

以下の例文を参考にしてください。

ちなみに、「photocopy」の方が、ややフォーマルな表現です。

OB

 「卒業生」という意味で使われる「OB」「OG」は、「Old Boy」「Old Girl」の略語ですが、これらも和製英語で、英語では全く通じません。

「OB」を英語に直訳するならば、「alumnus（アラムナス）」という単語になります。

「alumnus」は「OB」と同じく、男性の「卒業生」を表す言葉です。

男女問わず幅広く使える表現では、「graduate」「a former student」があります。
以下の例文を参考にしてください。

「alumnus」という単語は、難しく感じるかもしれませんが、「OB訪問」などの文脈でよく使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

リスケ

予定を変更したり、調整したりすることを「リスケ」「リスケする」と表現することも多いですよね。
「リスケ」は「reschedule（リスケジュール）」の略語ですが、日本独自の略し方です。

英語ビジネスシーンで「resche」といっても通じません。

「reschedule」は略さずそのまま使いましょう。
以下の例文を参考にしてください。

なお、「reschedule」は他動詞です。目的語をとり、受動態で使うこともできます。

モチベ

 日本語では「モチベーション」ということもありますが、少し長い表現なので、「モチベ」と略してしまうこともありますよね。
「モチベ」も、日本独自の略し方で、英語圏では通じません。
英語ビジネスシーンでは、「motivation」を略さずに使いましょう。

以下の例文を参考にしてください。

まとめ

「英語で通じると思っていたのに通じない」カタカナ英語は、意外と多いですよね。
そして、ビジネスシーンでのちょっとした英語表現のミスが、思わぬ誤解を生むこともありえます。

グローバルな場でも自信を持ってやりとりできるよう、少しずつ言葉の感覚を磨いていきましょう。