研究現場では、実験手順や観察結果を正確に伝える力が求められます。

そして論文執筆や国際共同研究が当たり前になった今、実験に関する情報を英語で説明するスキルや、言われたことを理解するスキルは、研究者にとって欠かせないものとなっています。

とはいえ、「英語が苦手で、実験手順をどう表現すればいいのかわからない……」と悩んでいる方も多いのではないでしょうか。

この記事では、大学院や研究施設に所属する方向けに、実験前の準備から、実験中のやりとり、そして実験後の相談や後片付けまで、研究現場でよく使われる英語表現をシーン別にご紹介します。

分かりにくい単語・表現も解説もしているので、ぜひ参考にしてください。

まず、実験を始める前に、準備や確認が必要ですよね。

まずは、実験の準備に使える英語表現を紹介します。

「label」は「ラベル」という意味の名詞でもありますが、「ラベルを貼る」ことを一言で表すこともできるので、ぜひ覚えておきましょう。

次に、実験の手順について事前に確認する表現です。

「手順」と言いたい時は、「pricedure」を使うことも多いかと思いますが、「protocol」は再現性のある科学実験の時によく使われる単語なので、ぜひ覚えておきましょう。

それでは、実際に実験を行う時、手順を説明したり、指示を出したりする英語表現を見ていきましょう。

また、場合によっては、注意喚起をすることもありますよね。
そして、実験中に自然なコミュニケーションをとる時の例文も紹介します。

相手に作業をお願いする時は、以下のような英語表現が使えます。

実験中は、大小さまざまな危険を伴ったり、ちょっとした行動がミスを招いたりすることがありますよね。
そこで、注意喚起をする時は、以下のような表現が使えます。

「stir（かき混ぜる）」「spin（遠心する）」「centrifuge（遠心する）」「incubate（インキュベートする）」など、特に動詞の使い方に慣れると、スムーズに説明できるようになるでしょう。

文は短く端的なものにし、命令形や依頼形（Can you / Please / Could you）を使うのがおすすめです。

最後に、一緒に実験作業を行う時に、コミュニケーションをスムーズに行うための表現を紹介します。

そして、最後に一緒に実験を行ってくれた同僚に、感謝の気持ちを伝えるのを忘れないようにしましょう。

感謝を伝える時は、「Thank you」や「Thanks」を使って問題ありませんが、少しフォーマルに「appreciate（感謝する）」を使うのもおすすめです。

ほかにも、以下のような「気づかい」の表現を覚えておいてはいかがでしょうか。

実験中には、色や温度、状態の変化をはじめとして、気づいたことを共有することも重要ですよね。

以下のような英語表現が使えます。

「白濁する」と言いたい時は、「空がくもっている」と同じ「cloudy」を使うことができるので、覚えておきましょう。

実験後には、簡単な結果報告や相談を行いますよね。実験の結果を報告する時には、以下のような英語表現が使えます。

また、実験後に簡単な相談をする場合は、以下のような英語表現が使えます。

実験後は、協力してきちんと後片付けすることも重要ですよね。特に廃棄物の処理関連の話は、適切にコミュニケーションをとる必要があります。

以下の例文を参考にしてください。

「bench」は公園のベンチなど、「椅子」という意味以外に、「作業台」を指すこともできるので覚えておきましょう。

「処理する」「処分する」は「dispose of～」「discard」を使います。また、カジュアルに「throw away〜」を使うこともできます。

これまで、研究の実験現場で使える英語表現を紹介してきましたが、実際の現場で英会話フレーズを使いこなすのはなかなか難しいですよね。

実践で場数を踏むのが一番の上達方法なのですが、実践に入る前にできる準備もあります。

まずは、この記事の文をテンプレートとして、実際に使いそうな英会話フレーズを作って、丸暗記してしまいましょう。

まずはご自身の専門分野に応じて、普段使いそうな単語の英訳を検索してみてください。
個々の単語だけではなく、専門分野ごとに使う単語の一覧が掲載されているサイトを見つけられるとよいですね。

英文を作ったら、目で見て覚えたり、書き出して覚えるより、何度も声に出して練習するのがおすすめです。

フレーズを覚えたら、もし可能なら英語話者に壁打ち相手になってもらって、ロールプレイ形式で練習すると、実際の現場でも英語が口から出てきやすくなります。

この記事では、実験手順の説明を中心に、実験の準備から後片付けまで、研究現場でよく使われる英語表現を紹介しました。

実験中に英語表現を使いこなすのは難しく感じられるかもしれませんが、数多くの文を一度に覚える必要はありません。
たとえば「Can you pass me the pipette?（ピペットとってくれる？）」「Here you go.（はい、どうぞ）」といったシンプルな表現をいくつか覚えて、実際に使ってみてください。。

毎日の研究の中で、少しずつ英語を口に出していくことが、英語力につながりますし、自信もつきます。

国際的・学際的な研究の場で活躍するためにも、ぜひ英語のスキルアップを目指してみてください。