アプリにログイン
無料体験に申込む
Gabbyに申込む
本記事では、「渡す」を指す英語表現を、一般的な言い方からビジネスシーンで使える語彙まで、使い分けを幅広く紹介します。
「渡す」を意味する英語表現
「渡す」という表現にはどんなものがあるのか、まずは一般的な日常会話で使われる以下の3つの表現を見ていきましょう。
give
ー 彼女は彼にプレゼントを渡した。
ー 鍵を渡してください。
ー 赤ちゃんにおもちゃを渡してください。
「give」は広く何かを誰かに渡すことを指します。物理的なものだけでなく、情報や助言、許可など抽象的なものにも使えます。
「渡す」という訳にはなりませんが、例えば以下のような場面でも「give」を使います。
ー 少し時間をください。
ー あなたの意見を教えてください。
hand
「渡す」という意味の動詞としては、「hand」も挙げられます。「手」という名詞形がとても有名ですが、動詞としても使うことができます。
「hand」は「give」よりも「手渡し」のイメージが強い単語です。情報などの抽象的なものに対してつかわれることはあまりありません。
ー その本を渡してください。
ー 彼は彼女に鍵を渡した。
ー 彼女は彼に封筒を渡した。
pass
「渡す」ことを指す代表的な英語表現として、「pass」も挙げられます。
「pass」は、「渡す」作業が連続的に行われることを前提とするニュアンスがあります。
スポーツでボールを次々と「パスする」ようなイメージです。
ー 塩を渡してくれますか？
ー 彼女はチームメイトにボールを渡した。
「pass」は物理的なものだけでなく、情報などの抽象的なものに対しても使われます。
ー この情報を同僚に渡してください。
ビジネスシーンにふさわしい「渡す」を指す英語表現
ここまで日常会話で使われる「渡す」ことを指す表現を見てきましたが、ビジネスシーンではよりフォーマルな表現が求められます。
ここでは、ビジネスシーンにふさわしい「渡す」ことを指す表現を4つ紹介します。
それぞれのニュアンスの違いを例文とともに見ていきましょう。
hand over
日常英会話においては、「渡す」という意味で「hand」を紹介しましたが、「hand」は比較的カジュアルな表現です。
ビジネスシーンで何かを「正式に引き渡す」時には、「hand over」というフォーマルな表現が好まれます。
ー オフィスの鍵を私に渡してもらえますか？
ー 今日中に書類をクライアントに渡してください。
ー 報告書を完成させて上司に渡してください。
「hand over」は物理的なものだけでなく、情報、権利、責任など抽象的なものを「引き渡す」場合にも使われます。
ー すべての機密情報を直ちにIT部門に渡してください。
ー 前CEOは会社を後任者に引き渡した。
deliver
ビジネスシーンで何かを「渡す」時には、「deliver」という単語も使われます。
日本語で「配達」という意味の「デリバリー」という言葉を知っている人には、少し意外に感じられるかもしれませんね。
「deliver」には、物理的な物品や資料を指定された場所に届ける、または公式な文書や成果物を提供するという意味合いがあります。時間通りに届ける、正確な情報を提供するといったニュアンスが含まれます。
ー 完成したプロジェクトレポートを週末までにクライアントに届ける必要があります。
ー 財務部門に必要なすべての書類を確実に渡してください。
ー これらのファイルをマーケティング部門に渡してもらえますか？
そして「deliver」も、物理的なものを「渡す」ケースだけでなく、抽象的なものを「渡す」ケースに使うことができます。
ー 会社は格別のカスタマーサービスを提供することを目指しています。
ー プロジェクトリーダーは次の四半期内に明確な成果を出すことが期待されています。
provide
「provide」は物理的なもの、情報、サービス、支援など、さまざまなものを「提供する」という意味で「渡す」ことを指す英単語です。
ー 明日までに必要な書類をお渡しします。
ー 必要な情報をお渡しします。
ー 明日までに会議の成果の要約をお渡しします。
まとめ
「渡す」ことを指す英語表現は様々。
日常会話で見かけない表現に困惑してしまう人も多いかもしれません。しかし、ネイティブをはじめとする英語話者と対等に渡り合うには、ビジネス英語の語彙が必要不可欠です。
ぜひ、ビジネス英語の頻出単語をたくさんストックしておいてください。グローバル社会で戦うあなたの武器となることでしょう。
