英語ビジネスシーンで、「確認する」をどう表現するか、迷った経験はありませんか？
特に多くの人が混同してしまうのが、confirmとverifyです。
どちらも日本語では「確認する」と訳されるため、同じ意味の言葉として使ってしまうケースは少なくありません。

しかし実は、この2つの単語には、はっきりとしたニュアンスの違いがあります。
正しい使い分けができないと、思わぬすれ違いを生むかもしれません。

この記事では、confirmとverifyの正しい使い分けを、例文とともにわかりやすく解説します。
「なんとなく使っている」「正直よく分かっていない」という方は、ぜひ参考にしてください。

confirmとverifyのコアイメージ

confirmとverifyの違いは、語源から考えると分かりやすくなります。

まず、confirmは「内容が正しいことを確認して、確定させる」という意味合いで、「確かめる」という意味の単語です。
語源でみると、con（完全な）＋firm（固い）という部品で構成されています。
つまり、「内容を『固める』」というイメージです。
相手と情報を確認して、その内容を確定させるというニュアンスになります。

一方verifyは、「ver（真実）」＋「-ify =（〜にする）」という部品で構成されています。
つまり、「真実であることを『証明する』」という意味で「確認する」ことを指します。
「本当に正しいのかを検証する」場面で使われる表現です。

簡単にまとめると、「合っていますよね？」と確認するのがconfirmで、「本当かどうか調べます」という方向の確認が、verifyということになります。

confirmとverifyの使い分け

confirm と verify はどちらも日本語では「確認する」と訳されますが、英語では「確認」する方法や目的が異なります。
まずは2つの違いを表にまとめます。

単語	意味	確認方法	よく使う場面
confirm	正しいかどうか確認する	相手・状況	日程、予約、内容
verify	真実かどうか検証する	証拠・データ	本人確認、情報、データ

それでは、confirmとverifyの英語ビジネスシーンでの使い方を、例文とともにみていきましょう。

confirmの使い方

confirm は、ビジネス英語でも非常によく使われる動詞で、基本的な意味は 「内容が正しいことを確認して確定させる」 です。

日本語では「確認する」と訳されることが多いですが、単にチェックするという意味合いとは少し違います。
会議や予約の日程など、すでに決まっていることについて、「相手と情報を照らし合わせて内容を確定する」というニュアンスがあります。

ビジネス英語では、confirmは次のような場面でよく使われます。

confirmは、会議・日程の確認や予約の確認などで活躍する表現です。

verifyの使い方

verify は、「事実が正しいかどうかを証拠やデータをもとに確認する」という意味の動詞です。
誰かに聞いて確認するというより、客観的な情報や証拠をもとに「真偽を確かめる」イメージです。
ビジネス英語では、verifyは次のような場面でよく使われます。

verifyは、正確さが重要となる場面でよく使われる表現です。

confirm / verify以外の類似表現

英語には「確認する」を表す表現がいくつかあり、それぞれニュアンスが異なります。
まずは、代表的な表現を一覧で整理してみましょう。

表現	主な意味	ニュアンス	よく使う場面
confirm	内容を確認して確定する	相手と認識を合わせる	会議、予約、内容
verify	事実を検証する	証拠やデータで確認	本人確認、情報、データ
check	確認する	軽く調べる	スケジュール、メール
make sure	確実に〜する	間違いがないよう確認	作業、準備
ensure	確実にそうなるようにする	保証・確保する	品質、安全
validate	有効性を確認する	妥当性・正当性を確認	データ、研究

それぞれの意味を、例文とともに解説します。

check

check は「確認する」を意味する英語の中でも、最も一般的でカジュアルな表現です。
何かを軽く調べたり、問題がないかを確認したりする場面で使われます。
例えば、スケジュールやメールの内容をざっと確認する場合は check がよく使われます。

make sure

make sureは「確実に〜する」「間違いがないよう確認する」という意味の表現です。
特に、「物事が正しく行われているか」を確認する場合に使われます。

make sureには、「問題が起きないよう確認する」というニュアンスがあります。

ensure

ensure は「確実に〜になるようにする」「保証する」という意味のフォーマルな表現です。
ビジネス文書や公式な場面で、品質や安全性を強調する際によく使われます。

このように ensureは「結果を保証する」ニュアンスの強い単語です。

validate

validateは「有効であることを確認する」「正当性を証明する」という意味の表現です。
特にデータ・理論・手続きなどの妥当性を確認する場合に使われます。

このように validate は「有効性・妥当性を確認する」場面で使われる専門的な表現です。

日本人にありがちなミス

「確かめる」といえば、「confirm」がなじみ深いと感じる方も多いでしょう。
それだけに、「確認する＝confirm」と覚えてしまい、すべてのシーンでconfirmを使ってしまう方もいらっしゃるのではないでしょうか。

たとえば、本人確認の場面で、以下のように言ってしまってはいませんか？

これは完全に間違いというわけではありませんが、英語で本人確認を行う際は、verifyを使った方が自然です。

ちなみに、逆にverifyを「内容確認」に使ってしまうと、かなり不自然になってしまいます。

verifyには「検証する」という意味合いがあるため、意味は通じるかもしれませんが、かなり違和感のある文になってしまいますよね。
正しいニュアンスを覚えて、スムーズなビジネスコミュニケーションを目指しましょう。

まぎらわしい英語表現のニュアンスの違いが気になる方は、以下の記事ものぞいてみてください。

まとめ

confirmとverifyの使い分け方について、ご理解を深めることはできたでしょうか。
「正しいかどうか、相手と一緒に確認する」のがconfirmで、「真実かどうか、証拠をもとに検証する」のがverifyです。

こういった使い分けをそれぞれ把握していくのは大変かもしれませんが、「部品」に分けて、コアイメージで把握していくと覚えやすいですし、ほかの単語への応用も利くので、おすすめです。

海外のビジネスパートナーに、意図を「分かってもらう」だけなら、confirmとverifyの使い分けは、それほど重要ではないかもしれません。
しかし、「きちんと英語を使えるビジネスパーソン」として一目置かれ、高度な商談を成功に導くなら、心得ておきたい作法のひとつといえます。

スマートな英語の知識を蓄積させていって、よりグローバルに活躍できるビジネスパーソンを目指されてください。
応援しています。